1 00:00:26,480 --> 00:00:31,950 Ano. Jak milé, miláčku! Ripped by mstoll 2 00:00:32,000 --> 00:00:33,274 Ano. 3 00:00:33,320 --> 00:00:34,548 -Jane, já... - Ano. 4 00:00:34,600 --> 00:00:39,594 Ano, píše se pluh, ale vyslovuje se "pluff"'. 5 00:00:39,640 --> 00:00:42,200 Jako v Brianu Cloughovi? Ten sportovec? 6 00:00:42,240 --> 00:00:45,789 OK! Obrovská zábava! 7 00:00:45,840 --> 00:00:47,671 Dobrý Bože! 8 00:00:47,720 --> 00:00:51,030 - Ahahaha...! Absolutně! - Musím být na pódiu v 7:30. 9 00:00:51,080 --> 00:00:54,311 Aha-ha-ha-ha! Ano...! 10 00:00:54,360 --> 00:00:56,078 Urgh! Hovno! 11 00:00:56,120 --> 00:00:57,269 Vlastně, můžu ti zavolat zpátky? 12 00:00:57,320 --> 00:00:58,833 Co sakra? 13 00:00:58,880 --> 00:01:00,916 Píchly mě krvavé oči! 14 00:01:00,960 --> 00:01:03,269 Vaše tryska směřovala do zadku. 15 00:01:03,320 --> 00:01:05,595 Tedy alespoň teď Mám vaši pozornost. 16 00:01:05,640 --> 00:01:08,438 - Jsi v pořádku, Toaste? - Nebyl to dobrý týden. 17 00:01:08,480 --> 00:01:10,869 Spím na malém křesle. 18 00:01:10,920 --> 00:01:12,751 Záda mě zabíjejí. 19 00:01:12,800 --> 00:01:14,028 Právě jsem se rozvedl. 20 00:01:14,080 --> 00:01:15,798 A stále protestují proti... 21 00:01:15,840 --> 00:01:17,990 (výbuchy troubení utopí řeč) 22 00:01:19,640 --> 00:01:20,516 v čem? 23 00:01:20,560 --> 00:01:22,915 Ta zatracená hra, do které jsi mě postavil! 24 00:01:22,960 --> 00:01:26,032 No, je to kontroverzní věc. 25 00:01:26,080 --> 00:01:28,548 Lidé na to možná nejsou připraveni. 26 00:01:28,600 --> 00:01:30,795 Jako Shakespeare v 16. století. 27 00:01:30,840 --> 00:01:32,990 Víte, myslím, že lidi dostal jen Shakespeara 28 00:01:33,040 --> 00:01:34,234 když to Lenny Henry začal dělat. 29 00:01:34,280 --> 00:01:35,998 A ztratil jsem hodinky. 30 00:01:36,040 --> 00:01:38,793 A dříve jsem kašlala a téměř následoval v Oddbins. 31 00:01:38,840 --> 00:01:40,114 Nehrozí jim likvidace? 32 00:01:40,160 --> 00:01:43,357 Jo. Nejsou jediní, má drahá! 33 00:01:43,400 --> 00:01:45,038 Je to nákup Ray? 34 00:01:45,080 --> 00:01:48,629 Ach ano! Teď, to je když byl v té frašce Raye Cooneyho. 35 00:01:48,680 --> 00:01:49,874 Nakreslil to sám. 36 00:01:49,920 --> 00:01:53,754 (směje se) Je to takový zasraný blázen! 37 00:01:53,800 --> 00:01:58,237 Naposledy jsem slyšel, že používá jeho dovednosti jako policejní umělec. 38 00:01:58,280 --> 00:02:00,919 Kreslí obrázky Identikit zločinců. 39 00:02:00,960 --> 00:02:04,919 Hm! Nákup Ray... Všechno o tom muži 40 00:02:04,960 --> 00:02:07,428 byla úplná a naprostá fraška. 41 00:02:07,480 --> 00:02:10,040 No tak, ty špinavý bastarde! 42 00:02:10,080 --> 00:02:12,799 Dávám vám všechno, paní Nákupová! 43 00:02:12,840 --> 00:02:14,114 Můj zatracený! 44 00:02:14,160 --> 00:02:15,718 Pojď, ty sráči! 45 00:02:15,760 --> 00:02:18,797 Počkej, už jsem skoro tam. Cítím, jak mi šumí koule. 46 00:02:18,840 --> 00:02:19,989 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 47 00:02:20,040 --> 00:02:22,349 Co to sakra děláš? 48 00:02:22,400 --> 00:02:23,992 - Neslyšeli jste to? - Cože? 49 00:02:24,040 --> 00:02:25,393 Ray je doma! 50 00:02:25,440 --> 00:02:28,159 Říkal jsi, že dělá rádio s Wendy Craigovou. 51 00:02:28,200 --> 00:02:29,758 Rychlý! Vlez do šatníku! 52 00:02:29,800 --> 00:02:31,870 - Jaký šatník? -Tamhle! 53 00:02:31,920 --> 00:02:34,229 Ježíši Kriste! 54 00:02:36,160 --> 00:02:39,436 Ahoj miláčku. Myslel jsem, že tebe nahrávali ten rozhlasový pořad. 55 00:02:39,480 --> 00:02:41,789 Ne. Wendy pozvracela své lasagne. 56 00:02:41,840 --> 00:02:43,592 Šel všude. 57 00:02:43,640 --> 00:02:45,835 Mmm... Vypadáš hezky. 58 00:02:47,800 --> 00:02:50,234 - Teď ne, Rayi. - Ach. 59 00:02:50,280 --> 00:02:53,033 - Co to sakra je? - Nic. 60 00:02:53,080 --> 00:02:55,116 - Byli jste... - Ne! 61 00:02:55,160 --> 00:02:57,390 je tam... Je v tom někdo? 62 00:02:57,440 --> 00:02:58,668 Oh, Rayi, jsi směšný! 63 00:02:58,720 --> 00:03:00,870 Je tam někdo? 64 00:03:05,320 --> 00:03:06,753 Vyjít! 65 00:03:06,800 --> 00:03:08,028 Právo. 66 00:03:08,080 --> 00:03:10,594 Přijdu tomu na kloub. Jdu pro sekeru. 67 00:03:10,640 --> 00:03:12,392 Ach, ne sekeru! 68 00:03:12,440 --> 00:03:14,112 Rayi, jsi směšný. 69 00:03:14,160 --> 00:03:16,549 (Šeptání) Toast! 70 00:03:16,600 --> 00:03:21,071 Upustil jsem ten zatracený klíč na podlahu. Nemůžu to najít. 71 00:03:21,120 --> 00:03:22,872 - Nejsem si jistý, co bych měl dělat. - Přestaň mluvit. 72 00:03:22,920 --> 00:03:24,876 - Jsem si téměř jistý, že odejde. - Ano. 73 00:03:24,920 --> 00:03:26,592 Oh, ne...! 74 00:03:26,640 --> 00:03:27,709 Právo! 75 00:03:32,320 --> 00:03:34,117 Ahoj. Jsem Steven Toast. 76 00:03:34,160 --> 00:03:35,991 Věřím, že sdílíme stejného agenta. 77 00:03:36,040 --> 00:03:36,870 Co?! 78 00:03:36,920 --> 00:03:39,832 Běžel jsem kolem budovy a vzpomněl si, že jsi se právě nastěhoval. 79 00:03:39,880 --> 00:03:40,835 co? 80 00:03:40,880 --> 00:03:43,235 Tak jsem si řekl, že se ozvu na svou krásnou ženu. 81 00:03:43,280 --> 00:03:44,633 Co? 82 00:03:44,680 --> 00:03:46,113 Přišel jsi na rychlovku, že? 83 00:03:46,160 --> 00:03:49,277 - Na nějaké šlapání? - Knoflíkový běh? 84 00:03:49,320 --> 00:03:51,834 Ne, ne, ne, myslím, že to myslíš knob-žokejing. 85 00:03:51,880 --> 00:03:53,836 - No tak, Toaste. - Opravdu? 86 00:03:53,880 --> 00:03:54,676 Ano. 87 00:03:58,800 --> 00:04:00,916 Vaše manželství je fraška, Purchase. 88 00:04:00,960 --> 00:04:03,679 Všimněte si důrazu, který kladu na slovo "fraška"? 89 00:04:06,240 --> 00:04:07,753 Nech toho, Toaste. 90 00:04:07,800 --> 00:04:09,916 Jak starý je Kenton Schwepps? 91 00:04:09,960 --> 00:04:11,837 Oh, já nevím. Je mu asi 20... 92 00:04:11,880 --> 00:04:14,314 Ne, ne, neříkej mi to. Jen se rozčílím. 93 00:04:14,360 --> 00:04:18,592 Ve skutečnosti zatáhl Kenton Schwepps z komentáře dnes odpoledne. 94 00:04:18,640 --> 00:04:20,517 Odešel s jiným hercovým snoubencem. 95 00:04:20,560 --> 00:04:24,917 Můžete to udělat místo toho. Doslova chtějí, abyste řekli jedno slovo. 96 00:04:24,960 --> 00:04:27,110 I když je to dlouhé slovo, nezabere více než pár minut. 97 00:04:27,160 --> 00:04:29,469 No, žádné slovo netrvá déle než pár minut. 98 00:04:29,520 --> 00:04:30,635 Pamatuji si, že jsem se to učil v RADA. 99 00:04:30,680 --> 00:04:33,194 Jsou nějaká slova, která neřekneš? 100 00:04:33,240 --> 00:04:35,117 Jakákoli slova že je ti to nepříjemné? 101 00:04:35,160 --> 00:04:37,799 Ano, odmítám to říct neobalené. 102 00:04:37,840 --> 00:04:40,798 Ach, teď mi vlastně dali slovo, které chtějí, abyste řekli. 103 00:04:40,840 --> 00:04:41,829 Co je to? 104 00:04:41,880 --> 00:04:43,233 Ano. 105 00:04:43,280 --> 00:04:44,030 promiň? 106 00:04:44,080 --> 00:04:45,718 Ano. 107 00:04:45,760 --> 00:04:47,955 Chtějí, abyste řekli slovo ano. 108 00:04:48,000 --> 00:04:48,955 Můžete to říct? 109 00:04:49,000 --> 00:04:51,150 Ano. 110 00:04:51,400 --> 00:04:54,517 každopádně jak ses zabydlel s Edem? 111 00:04:54,560 --> 00:04:56,630 No jsem rád, že to není dlouhodobé. 112 00:04:56,680 --> 00:04:59,638 Má velmi neobvyklé nastavení s letitým agorafobem. 113 00:04:59,680 --> 00:05:02,911 Goodhouse. Ano, je to zvláštní. 114 00:05:06,760 --> 00:05:07,875 Ano! 115 00:05:07,920 --> 00:05:11,549 Oh, líbí se mi tvoje kresby, Toaste. Naivní styl. 116 00:05:11,600 --> 00:05:14,194 No, je to můj vlastní styl, Ede. Nejsem si jistý, jak se to jmenuje. 117 00:05:14,240 --> 00:05:17,198 ED: Mohl bych tě požádat, abys to vzal jachty ze zdi. Goodhouse. 118 00:05:17,240 --> 00:05:19,800 Rozruší ji cokoliv který zavání nádhernou přírodou. 119 00:05:19,840 --> 00:05:21,068 V pořádku. 120 00:05:21,120 --> 00:05:23,156 Vlastně je možná nejlepší je všechny odstranit. 121 00:05:23,200 --> 00:05:25,191 Nechtěj, aby ses cítila moc doma. 122 00:05:25,240 --> 00:05:26,309 Ne, samozřejmě. 123 00:05:26,360 --> 00:05:28,396 Jakmile dostanu své vlastní místo, budu pryč. 124 00:05:28,440 --> 00:05:30,635 - Ach. - Později se uvidíme se svým bratrem Blairem, 125 00:05:30,680 --> 00:05:32,830 a je tu možnost Mohl bych zůstat v jeho klubu. 126 00:05:32,880 --> 00:05:34,518 On je ten voják, ne? 127 00:05:34,560 --> 00:05:35,549 Ano. 128 00:05:35,600 --> 00:05:37,750 Vrátil se z Falklandských ostrovů s amputovanou rukou. 129 00:05:37,800 --> 00:05:39,836 Opravdu? Myslel bych si nechal by to tam. 130 00:05:41,240 --> 00:05:42,434 Ne, myslím, že ano. 131 00:05:42,480 --> 00:05:44,311 (ŽENA KVÍČÍ) 132 00:05:44,360 --> 00:05:47,113 Ah To je Goodhouse. Vypustit trochu páry. 133 00:05:48,400 --> 00:05:50,356 Takže... Spi dobře, Toaste? 134 00:05:50,400 --> 00:05:53,119 Ne skvělé, Ede. Stěny jsou docela tenké. 135 00:05:53,160 --> 00:05:55,355 Nemohl jsem si pomoct, aby to nezaslechl vaše milování. 136 00:05:55,400 --> 00:05:57,675 Nepřeřadíte napůl rychlostní stupně. 137 00:05:57,720 --> 00:05:58,630 Rozechvěly mi zuby. 138 00:05:58,680 --> 00:06:01,148 - (ŽENA KVÍČÍ) - Oh, prosím...! 139 00:06:01,200 --> 00:06:03,794 (MUŽ HROZÍ A ŽENA KVÍČÍ) 140 00:06:03,840 --> 00:06:05,273 Ah 141 00:06:05,320 --> 00:06:09,393 Vy a Goodhouse, nejste... (DRÓNY) 142 00:06:20,760 --> 00:06:21,795 Není to moje žena. 143 00:06:21,840 --> 00:06:23,398 Oh, vidím. 144 00:06:23,440 --> 00:06:24,873 Moje žena žije ve Svazijsku. 145 00:06:24,920 --> 00:06:28,356 Francouzi řeší tento typ věcí mnohem lepší než my, ne? 146 00:06:28,400 --> 00:06:30,038 (ŽENA SI NAHLAS VZDYCHNE) 147 00:06:30,080 --> 00:06:33,277 Teď jste asi zvědaví o Goodhouseově agorafobii. 148 00:06:33,320 --> 00:06:35,356 Obávám se, že jsme měli včera trochu neúspěch. 149 00:06:35,400 --> 00:06:37,994 - Nechci odejít. - Pojď, Goodhouse. 150 00:06:38,040 --> 00:06:40,270 Prostě půjdeme dolů konec cesty. 151 00:06:40,320 --> 00:06:41,719 Nic se nemůže pokazit. 152 00:06:43,320 --> 00:06:44,514 V pořádku. 153 00:06:44,560 --> 00:06:46,073 Dobře, pojďme na to. 154 00:06:46,120 --> 00:06:47,838 Vynikající. Vynikající. 155 00:06:47,880 --> 00:06:50,314 Můžeme si být naprosto jisti o tom, že je to naprostý úspěch. 156 00:06:55,760 --> 00:06:57,751 Takže nebyla dva roky venku, 157 00:06:57,800 --> 00:06:59,518 a první co vidí je blikačka? 158 00:06:59,560 --> 00:07:01,994 Policie zřejmě byla po tomto chlapíkovi nějakou dobu. 159 00:07:02,040 --> 00:07:03,758 Býval známý jako Tooting Flasher. 160 00:07:03,800 --> 00:07:05,677 Zdá se, že teď je, 161 00:07:05,720 --> 00:07:08,314 jak to bylo, rozšířil své operace přes jihovýchod. 162 00:07:08,360 --> 00:07:11,397 Trochu namyšlený, dalo by se říct! 163 00:07:11,440 --> 00:07:12,759 Jo. 164 00:07:12,800 --> 00:07:14,233 Podíval jste se dobře do jeho tváře? 165 00:07:14,280 --> 00:07:16,077 Ne. Ne. 166 00:07:16,120 --> 00:07:20,398 Člověk se v té situaci ocitne poněkud zafixovaný. 167 00:07:20,440 --> 00:07:22,158 Ach ano. Samozřejmě. 168 00:07:23,560 --> 00:07:26,711 Veselé od Eda souhlasit s tím, že tě na chvíli nechám. 169 00:07:26,760 --> 00:07:28,716 Tohle je sakra dlouhé setkání, Jane. 170 00:07:28,760 --> 00:07:33,038 Musíme jen probrat televizní drama. Je to úžasný díl. 171 00:07:33,080 --> 00:07:36,436 Týden práce. Natáčení ve Španělsku. 172 00:07:36,480 --> 00:07:39,472 - Ne. - Bude konec července. 173 00:07:39,520 --> 00:07:41,476 Cliff Promise produkuje. 174 00:07:41,520 --> 00:07:43,317 Oh, jasně, potkal jsem ho. 175 00:07:43,360 --> 00:07:46,830 Ano, je si jistý, že máte pravdu pro roli, ale chce vás vidět číst. 176 00:07:46,880 --> 00:07:51,078 Chce mě vidět číst? No, může to šukat do nebes. 177 00:07:52,280 --> 00:07:53,508 Ne. 178 00:07:53,560 --> 00:07:57,155 Je to jen formalita. Ale dnes tě potřebuje vidět. 179 00:07:57,200 --> 00:08:00,078 Ale musím se setkat se svým bratrem. 180 00:08:00,120 --> 00:08:01,838 Teď je to ten pravý! 181 00:08:02,880 --> 00:08:05,189 Teď musím ukončit toto setkání, Jane. 182 00:08:05,240 --> 00:08:08,232 Tohle je ta věc, je to trochu zvláštní o Cliff Promise. 183 00:08:08,280 --> 00:08:11,272 Nedávno měl potíže, takže je tak nějak mimo provoz. 184 00:08:11,320 --> 00:08:12,719 Co tím myslíš, mimo provoz? 185 00:08:12,760 --> 00:08:14,318 Je ve vězení. 186 00:08:14,360 --> 00:08:16,351 Cliff Promise je ve vězení? 187 00:08:16,400 --> 00:08:18,311 Tedy jen na krátkou dobu! 188 00:08:18,360 --> 00:08:19,554 Na co sakra? 189 00:08:19,600 --> 00:08:22,319 Tohle tě srazí bandy. 190 00:08:22,360 --> 00:08:25,352 Čeká ho popírání holocaustu. 191 00:08:25,400 --> 00:08:26,833 Co?! 192 00:08:26,880 --> 00:08:28,996 Je to velmi zvláštní. 193 00:08:29,040 --> 00:08:34,034 Na Cliffordovi je to tak ve skutečnosti má spoustu židovských přátel, 194 00:08:34,080 --> 00:08:37,993 ale on si to jen myslí čísla se nesčítají. 195 00:08:38,040 --> 00:08:41,032 Měl bych jít na konkurz za popírače holocaustu? 196 00:08:41,080 --> 00:08:44,516 Můj otec byl v armádě. byl v Osvětimi. 197 00:08:44,560 --> 00:08:45,788 Opravdu? Když? 198 00:08:45,840 --> 00:08:49,549 1945. Těsně po otevřeli to turistům. 199 00:08:49,600 --> 00:08:54,196 Víte, myslím, že je to úplně zadarmo řeč s Cliffem jako cokoliv jiného. 200 00:08:54,240 --> 00:08:55,639 Není nacista, že? 201 00:08:55,680 --> 00:08:59,798 Když jsem ho potkal u Caroline Quentinové zateplovací párty v loňském roce, 202 00:08:59,840 --> 00:09:02,195 nepřišel jako nacista. 203 00:09:02,240 --> 00:09:06,836 Měl na sobě uniformu SS ale nepřišel jako nacista. 204 00:09:06,880 --> 00:09:08,916 Víte, jako princ Harry nosí jeden. 205 00:09:08,960 --> 00:09:11,599 Je to jen trochu legrace. 206 00:09:11,640 --> 00:09:16,191 Vyslechla ho i policie po incidentu s rasovým skandováním. 207 00:09:16,240 --> 00:09:18,390 Kde? Asi na fotbalový zápas. 208 00:09:18,440 --> 00:09:21,113 Ne. Na scéně Inspektora Somerseta. 209 00:09:21,160 --> 00:09:23,958 Nesouhlasil s obsazení Bennet Carnival. 210 00:09:24,000 --> 00:09:25,433 Protože Bennet Carnival je černý? 211 00:09:25,480 --> 00:09:26,390 Ano. 212 00:09:26,440 --> 00:09:28,510 No, nehrál v tom nigerijský velvyslanec? 213 00:09:30,600 --> 00:09:32,716 Když se mluví o rasových záležitostech... 214 00:09:32,760 --> 00:09:35,513 dříve mi zazvonil Evening Standard. 215 00:09:35,560 --> 00:09:36,515 Co ti sráči chtějí? 216 00:09:36,560 --> 00:09:40,109 Nechali vzkaz, že mě chtějí mluvit o Asiatech. 217 00:09:41,360 --> 00:09:43,635 Co vím o Asiatech? 218 00:09:45,040 --> 00:09:47,998 Pravděpodobně mysleli agenty. 219 00:09:48,040 --> 00:09:50,554 Jste přece agent. 220 00:09:50,600 --> 00:09:52,909 Oh, to by mohlo být ono. 221 00:09:52,960 --> 00:09:55,554 dobře, kde ho mám potkat? 222 00:09:55,800 --> 00:09:57,358 (BUZZER) 223 00:09:59,640 --> 00:10:00,755 - (ZVUK POKRAČUJE) - Oh, hajzle. 224 00:10:02,880 --> 00:10:06,429 Říkám, myslím Možná jsem ti rozbil zvonek. 225 00:10:07,800 --> 00:10:10,837 Stevene. Cliff Promise. 226 00:10:10,880 --> 00:10:12,677 Rád tě poznávám. 227 00:10:12,720 --> 00:10:15,553 Oh, to je tak skvělý dotek. 228 00:10:15,600 --> 00:10:16,635 Promiň, co? 229 00:10:16,680 --> 00:10:19,797 Blikání. David je nervózní, a tak mrkne. 230 00:10:19,840 --> 00:10:22,354 Není to ani ve scénáři, ale je to tak správně! 231 00:10:22,400 --> 00:10:24,630 Ne, nastříkal jsem parfém v mých očích dříve. 232 00:10:24,680 --> 00:10:25,749 Proč? 233 00:10:25,800 --> 00:10:27,358 Byla to nehoda? 234 00:10:28,840 --> 00:10:32,833 Dobře, pojďme si to přečíst. Máš ty scény? 235 00:10:32,880 --> 00:10:33,995 Jasně. 236 00:10:35,600 --> 00:10:37,830 Vynikající. 237 00:10:40,680 --> 00:10:43,513 Ah, dokážu přečíst část Daisy. 238 00:10:43,560 --> 00:10:46,279 ehm... 239 00:10:46,320 --> 00:10:49,995 Navrhuji od kousku kde je David opilý 240 00:10:50,040 --> 00:10:52,235 a mají trochu hádka ve vile. 241 00:10:52,280 --> 00:10:55,716 Zdálo se, že trochu platíte pozornosti k Rogerovi minulou noc. 242 00:10:55,760 --> 00:10:56,829 Ten kousek? 243 00:10:56,880 --> 00:10:58,836 Ano, to je ono. OK. 244 00:11:00,080 --> 00:11:03,709 Zdálo se, že trochu platíte pozornosti k Rogerovi minulou noc. 245 00:11:03,760 --> 00:11:05,876 Už jsi zase opilý, Davide? 246 00:11:05,920 --> 00:11:10,630 Příliš mnoho vína vždy vytáhne ven tvá žárlivost zuří. 247 00:11:11,680 --> 00:11:14,114 Možná trochu mrkání, Stevene. 248 00:11:14,160 --> 00:11:16,151 miloval jsem co jsi s tím dělal. 249 00:11:16,200 --> 00:11:18,077 Právo. 250 00:11:18,120 --> 00:11:20,588 Byl jsi prakticky vrhnout se na něj. 251 00:11:20,640 --> 00:11:21,959 Prostě to tam zastavím. 252 00:11:22,000 --> 00:11:23,797 Velmi dobré. 253 00:11:23,840 --> 00:11:27,071 Ale dělal jsi ho lehce... jamajský? 254 00:11:27,120 --> 00:11:30,669 Myslel jsem, že jsem objevil trochu... patois. 255 00:11:30,720 --> 00:11:33,439 Neexistuje žádný způsob... Davide... 256 00:11:33,480 --> 00:11:34,549 je jamajský! 257 00:11:36,160 --> 00:11:37,832 Dobře, pojďme klusat. 258 00:11:37,880 --> 00:11:39,871 Dobře, je moje postava gay? 259 00:11:39,920 --> 00:11:42,593 Ano! Jste tajný gay detektiv. 260 00:11:42,640 --> 00:11:44,358 No, udělám mu tábor? 261 00:11:44,400 --> 00:11:46,675 Můžeš to zkusit. Chcete to zkusit? 262 00:11:46,720 --> 00:11:49,109 No, pravděpodobně je snaží se to skrýt. 263 00:11:49,160 --> 00:11:50,388 Je ženatý. 264 00:11:50,440 --> 00:11:52,192 Snaží se chytit vraha. 265 00:11:52,240 --> 00:11:54,800 Opravdu? 266 00:11:54,840 --> 00:11:56,751 Podívej, něco zkusím. 267 00:11:56,800 --> 00:11:57,949 Dobře pro vás! 268 00:11:59,600 --> 00:12:02,797 Když poprvé sestoupil ze Siptu, 269 00:12:02,840 --> 00:12:05,354 prakticky jsi sebou házel na něj! 270 00:12:05,400 --> 00:12:07,550 A ta svině manželky! 271 00:12:07,600 --> 00:12:09,397 Bollocks! Eh? 272 00:12:09,440 --> 00:12:12,796 - Tohle je gay ohnutá měď. - Promiň, tady je všechno v pořádku? 273 00:12:12,840 --> 00:12:15,115 A voní parfémem! 274 00:12:15,160 --> 00:12:16,479 Dej ze mě ty zatracené ruce pryč! 275 00:12:16,520 --> 00:12:17,919 (ZVUKY POPLACHU) 276 00:12:17,960 --> 00:12:20,633 Kdy uslyším? 277 00:12:24,160 --> 00:12:25,354 Kudy je Londýn? 278 00:12:25,400 --> 00:12:26,958 Takhle. 279 00:12:27,000 --> 00:12:28,558 Neuvěřitelný! 280 00:12:36,280 --> 00:12:38,635 Úplně jsem mu ustřelil hlavu! 281 00:12:38,680 --> 00:12:40,750 A když řeknu úplně, myslím... 282 00:12:41,840 --> 00:12:43,239 ...zcela. 283 00:12:43,280 --> 00:12:46,590 No, představuji si, když někdo někomu foukne hlavu pryč, neexistují žádná poloviční opatření? 284 00:12:46,640 --> 00:12:49,677 Jeho hlava vystřelila do vzduchu a přistál mi v klíně. 285 00:12:49,720 --> 00:12:52,075 A teď, co se stalo potom nikdy nezapomenu. 286 00:12:52,120 --> 00:12:55,510 Podíval se mi přímo do očí a protože Bůh je mým svědkem, 287 00:12:55,560 --> 00:12:58,711 pronesl slova... 288 00:12:58,760 --> 00:13:00,591 "Děkuji." 289 00:13:02,000 --> 00:13:04,639 Oh, Stevene, miloval bys armádní život. 290 00:13:04,680 --> 00:13:07,831 Pro našeho otce to bylo dost dobré a dědeček. 291 00:13:07,880 --> 00:13:09,199 Ještě není pozdě, víš. 292 00:13:09,240 --> 00:13:11,071 Myslím, že je příliš pozdě, Blair. 293 00:13:11,120 --> 00:13:14,715 Herecký život je pro mě život. 294 00:13:14,760 --> 00:13:16,239 Je to nová ruka? 295 00:13:16,280 --> 00:13:17,315 Co? 296 00:13:17,360 --> 00:13:19,237 Oh, ano. 297 00:13:19,280 --> 00:13:20,872 Obvyklá se opravuje! 298 00:13:21,960 --> 00:13:23,757 Takže jsem slyšel tuto hru, ve které hrajete... 299 00:13:23,800 --> 00:13:25,313 (ZVUK HODIN) 300 00:13:25,360 --> 00:13:26,839 ...je to sračka! 301 00:13:26,880 --> 00:13:29,599 Je pravda, že předmět lze považovat za robustní. 302 00:13:29,640 --> 00:13:32,279 Překonává riziko, že dostane ustřelená ti hlava. 303 00:13:32,320 --> 00:13:34,595 I když mě málem zapálili při zkoušce. 304 00:13:34,640 --> 00:13:37,552 Ztratil jsem počet, kolikrát Byl jsem zapálen. 305 00:13:37,600 --> 00:13:40,797 Drželo mě to ve střehu! Ani by ti to neuškodilo. 306 00:13:40,840 --> 00:13:42,751 Vynikající! 307 00:13:42,800 --> 00:13:45,837 Bylo skvělé tě vidět, Blair, ale mám hlas v Soho, 308 00:13:45,880 --> 00:13:47,199 a studio je zamluvené. 309 00:13:47,240 --> 00:13:51,756 Exkluzivně obsazené studio homosexuály, nepochybně? 310 00:13:51,800 --> 00:13:54,633 No, pravděpodobně bude být alespoň jeden homosexuál. 311 00:13:54,680 --> 00:13:56,716 Jsou jeden z deseti mužské populace. 312 00:13:56,760 --> 00:13:58,398 Ne v armádě, nejsou. 313 00:13:58,440 --> 00:14:01,477 Počet homosexuálů v armádě? Absolutně žádný. 314 00:14:01,520 --> 00:14:03,112 (PŘÁNÍ LÁHVE) 315 00:14:03,160 --> 00:14:04,832 (STŘÍLENÉ ZBRANĚ) 316 00:14:09,520 --> 00:14:11,192 V každé zatracené chvíli. 317 00:14:11,240 --> 00:14:12,878 Ne. 318 00:14:21,320 --> 00:14:24,392 No, no, no, podívej, kdo to je. 319 00:14:25,680 --> 00:14:27,671 Ježíši! 320 00:14:27,720 --> 00:14:30,188 Nemůžeš věřit svým očím, že? Toast? 321 00:14:30,240 --> 00:14:33,437 To jsem já, Ray Purchase. 322 00:14:33,480 --> 00:14:36,199 Nevěděl jsi, že jsem jsi členem tohoto klubu, že? 323 00:14:36,240 --> 00:14:38,356 Jediný klub, který byste měli být členem, Nákup, 324 00:14:38,400 --> 00:14:41,278 je klub pro prdelky! 325 00:14:41,320 --> 00:14:43,788 Slyšel jsem tu novou hru, ve které hraješ je hrozný. 326 00:14:43,840 --> 00:14:45,319 Co tím myslíš... 327 00:14:46,480 --> 00:14:48,755 (VODA PŘETLANÁ ŘEČ) 328 00:14:48,800 --> 00:14:49,949 Jo, samozřejmě myslím... 329 00:14:50,000 --> 00:14:51,831 (VODA PŘETLANÁ ŘEČ) 330 00:14:55,200 --> 00:14:56,952 Nikdy jsem na tebe nezapomněl, Toaste. 331 00:14:57,000 --> 00:14:59,673 Oh, ne, nikdy jsem na tebe nezapomněl. 332 00:14:59,720 --> 00:15:01,995 No, promiňte zatímco si suším ruce. 333 00:15:03,720 --> 00:15:05,597 Osušte si ruce, jo? 334 00:15:05,640 --> 00:15:07,358 Proč si také nevysušit oči? 335 00:15:09,480 --> 00:15:10,799 (SUŠIČ FOUKÁ) 336 00:15:19,880 --> 00:15:21,472 Dobrý bože, Toaste. 337 00:15:37,320 --> 00:15:38,719 Hej, Stevene, teď na tebe připraven. 338 00:15:38,760 --> 00:15:40,432 Chceš nějakou vodu nebo něco? 339 00:15:40,480 --> 00:15:41,595 Nějaké tady mám. 340 00:15:41,640 --> 00:15:43,915 - Válíme? - Jo, ve svém vlastním čase. 341 00:15:47,840 --> 00:15:49,319 Ano. 342 00:15:53,560 --> 00:15:54,959 To bylo skvělé, Stevene. 343 00:15:55,000 --> 00:15:56,991 Opravdu, opravdu geniální, všichni jsou zde velmi šťastní. 344 00:15:57,040 --> 00:15:59,076 Pojďme si jich dát ještě pár. Jo. 345 00:15:59,120 --> 00:16:00,394 OK. 346 00:16:01,920 --> 00:16:03,478 Ano. 347 00:16:03,520 --> 00:16:05,033 Ano. 348 00:16:05,080 --> 00:16:06,479 Ano. 349 00:16:06,520 --> 00:16:07,714 Ano. 350 00:16:08,800 --> 00:16:09,835 OK? 351 00:16:12,760 --> 00:16:15,399 Ehm, Stevene, to bylo opravdu dobré. 352 00:16:15,440 --> 00:16:18,432 Pocit je tady ten mohl bys být trochu pozitivnější. 353 00:16:18,480 --> 00:16:19,708 Pozitivnější? 354 00:16:19,760 --> 00:16:21,751 Jo, víš. Opravdu do toho. 355 00:16:21,800 --> 00:16:23,677 Chceš, abych do toho šel? 356 00:16:23,720 --> 00:16:25,073 Jo. 357 00:16:26,440 --> 00:16:27,509 V pořádku. 358 00:16:29,360 --> 00:16:30,634 Ano! 359 00:16:37,960 --> 00:16:39,837 Ehm, to je dobré, velmi, velmi dobré. 360 00:16:39,880 --> 00:16:41,518 Zkusme to bez scénáře, 361 00:16:41,560 --> 00:16:43,118 mohlo by tě to jen trochu uvolnit. 362 00:16:43,160 --> 00:16:45,116 Co to je, jedno slovo? Opravdu to nepotřebuješ. 363 00:16:45,160 --> 00:16:47,913 Skript asi nepotřebuji, je to jen slovo. 364 00:16:47,960 --> 00:16:49,359 Jo. Dobře, zopakujeme to. 365 00:16:52,920 --> 00:16:53,989 Ano! 366 00:16:56,160 --> 00:16:57,718 - Bylo to tak? - Ano. 367 00:16:57,760 --> 00:16:59,352 Právo. 368 00:17:02,480 --> 00:17:04,277 - Ahoj, Stevene. - Ano. 369 00:17:04,320 --> 00:17:06,470 - Tohle je Clem Fandango. - Dobře. 370 00:17:06,520 --> 00:17:07,509 Slyšíš mě? 371 00:17:07,560 --> 00:17:09,755 - Ano. - Upřímně, jde to tak skvěle, 372 00:17:09,800 --> 00:17:12,439 ale myslím, že tam byla malá ztráta energie v tom posledním odběru. 373 00:17:12,480 --> 00:17:13,595 Možná zkus ještě jeden. 374 00:17:17,880 --> 00:17:18,790 - OK, připraven jít? - Ano. 375 00:17:18,840 --> 00:17:20,637 - Cože? - Ano! 376 00:17:22,240 --> 00:17:23,958 Ano! 377 00:17:24,000 --> 00:17:25,592 Ano! 378 00:17:25,640 --> 00:17:27,119 Ano! 379 00:17:27,160 --> 00:17:28,673 Ano! 380 00:17:28,720 --> 00:17:30,438 Ano!! 381 00:17:30,480 --> 00:17:31,708 Jééé! 382 00:17:31,760 --> 00:17:33,751 Ano! 383 00:17:33,800 --> 00:17:35,313 Ano! 384 00:17:35,360 --> 00:17:36,679 Ano! 385 00:17:36,720 --> 00:17:38,438 Ano! 386 00:17:41,360 --> 00:17:42,475 Ano! 387 00:17:42,520 --> 00:17:44,272 Ano! 388 00:17:44,320 --> 00:17:46,117 Ano! 389 00:17:46,160 --> 00:17:47,354 Jééé! 390 00:17:47,400 --> 00:17:48,435 Ano! 391 00:17:48,480 --> 00:17:49,674 Ano! 392 00:17:49,720 --> 00:17:51,073 Sakra... 393 00:17:51,120 --> 00:17:52,235 Ano! 394 00:17:52,280 --> 00:17:53,793 Ano! 395 00:17:53,840 --> 00:17:55,796 Jééé! 396 00:17:55,840 --> 00:17:57,796 Jééé! 397 00:17:57,840 --> 00:17:59,592 Ano! 398 00:17:59,640 --> 00:18:01,073 (HLASITěji) Ano! 399 00:18:02,320 --> 00:18:03,753 kurva... 400 00:18:04,800 --> 00:18:06,472 Ježíš! 401 00:18:06,520 --> 00:18:08,431 - Stevene? - Cože? 402 00:18:08,480 --> 00:18:11,199 Jak by ses cítil, kdybys udělal ne? 403 00:18:13,240 --> 00:18:15,071 pláčeš? 404 00:18:15,120 --> 00:18:16,792 Clem Fandango, 405 00:18:16,840 --> 00:18:20,719 V 7:30 musím být na pódiu. 406 00:18:20,760 --> 00:18:23,513 Upřímně, Stevene, jak dlouho bude trvat říct ne? 407 00:18:37,240 --> 00:18:40,949 408 00:18:41,000 --> 00:18:44,072 409 00:18:44,120 --> 00:18:49,513 410 00:18:49,560 --> 00:18:52,028 411 00:18:52,080 --> 00:18:57,438 412 00:18:57,480 --> 00:19:00,040 413 00:19:00,080 --> 00:19:05,029 414 00:19:05,080 --> 00:19:07,355 415 00:19:07,400 --> 00:19:11,552 416 00:19:12,720 --> 00:19:14,597 417 00:19:14,640 --> 00:19:16,710 418 00:19:16,760 --> 00:19:19,513 419 00:19:19,560 --> 00:19:21,437 Ano! 420 00:19:59,400 --> 00:20:02,437 TV: A teď máme policii Identifikační kresba podezřelého 421 00:20:02,480 --> 00:20:05,677 se kterou policie velmi ráda mluví ve spojení se seriálem 422 00:20:05,720 --> 00:20:10,396 případů nedůstojného vystavení přes Londýn a jihovýchod. 423 00:20:10,440 --> 00:20:13,910 Původně muž známý jako Tooting Flasher... 424 00:20:13,960 --> 00:20:16,190 Poznáváte ten obličej? Máte nějaké informace... 425 00:20:16,240 --> 00:20:18,913 Ray zatracený nákup! 426 00:20:18,960 --> 00:20:20,632 (RAY SE směje) 427 00:20:23,040 --> 00:20:25,508 (ZVONÍ TELEFON) 428 00:20:25,560 --> 00:20:27,357 Sakra! 429 00:20:27,400 --> 00:20:28,389 Ano! 430 00:20:28,440 --> 00:20:31,238 Toast, právě jsem se díval Zločin. 431 00:20:31,280 --> 00:20:33,032 Ed! Hele, nemůžu si poradit s tímto právě teď. 432 00:20:33,080 --> 00:20:35,640 Nemyslím si, že bys tu měl zůstat už v bytě. 433 00:20:35,680 --> 00:20:38,240 Podívej, Ede, to jsem nebyl já! Byl to Ray Purchase. 434 00:20:38,280 --> 00:20:40,396 Byla to špatná show, Toaste, ubohá krvavá show. 435 00:20:40,440 --> 00:20:43,113 Poslal jsi Goodhouse pevně zpět na druhou. 436 00:20:43,160 --> 00:20:44,479 (TICHO) 437 00:20:44,520 --> 00:20:47,318 - (STAGE BZUČÁK) - Jsem na pódiu, musím jít. 438 00:20:52,600 --> 00:20:54,033 Jak dlouho tento protest trvá? 439 00:20:54,080 --> 00:20:55,035 Až do konce představení! 440 00:20:55,080 --> 00:20:56,069 Dobrý! 441 00:20:56,120 --> 00:21:03,509 To je nechutné! Vypískat! Ripped by mstoll 442 00:21:12,520 --> 00:21:14,511 - (AUDIEN GASA) - (PÍPNUTÍ) 443 00:21:14,561 --> 00:21:19,111 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0